1 00:00:01,949 --> 00:00:02,142 - 2 00:00:02,142 --> 00:00:02,335 -= 3 00:00:02,335 --> 00:00:02,528 -= L 4 00:00:02,528 --> 00:00:02,721 -=LU 5 00:00:02,721 --> 00:00:02,914 -=LUO 6 00:00:02,914 --> 00:00:03,107 -=LUO M 7 00:00:03,107 --> 00:00:03,300 -=LUOMA 8 00:00:03,300 --> 00:00:03,493 -=LUO MAD 9 00:00:03,493 --> 00:00:03,686 -=LUO MADE 10 00:00:03,686 --> 00:00:03,879 -=LUO MADE D 11 00:00:03,879 --> 00:00:04,072 -= LUO MADE DV 12 00:00:04,072 --> 00:00:04,265 -= LUO MADE DVD 13 00:00:04,265 --> 00:00:04,458 -=LUO MADE DVD= 14 00:00:04,458 --> 00:00:04,651 -=LUO MADE DVD =- 15 00:00:04,651 --> 00:00:20,844 -=LUO MADE DVD =- 16 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 agent super periculos 17 00:02:02,592 --> 00:02:06,046 943 66 2291 18 00:02:06,146 --> 00:02:07,871 Vă rugăm să contactați serviciile de pensii 19 00:02:07,871 --> 00:02:11,245 Mulțumesc, domnule Moise Vă rog să așteptați, vă transfer la specialist 20 00:02:28,325 --> 00:02:30,273 Bună, sunt Sarah 21 00:02:30,273 --> 00:02:31,695 Eu sunt Frank Moses 22 00:02:32,271 --> 00:02:35,202 Hei, Frank, ce e? 23 00:02:35,202 --> 00:02:36,604 Nu se întâmplă nimic 24 00:02:38,279 --> 00:02:42,808 Vă sun doar să vă spun că au uitat să trimită din nou cecul. 25 00:02:43,106 --> 00:02:46,313 Oh... nu pot sa cred... 26 00:02:46,313 --> 00:02:48,963 Cu siguranță le voi ruga să vi-l trimită astăzi 27 00:02:48,963 --> 00:02:52,844 chiar imi pare rau... E în regulă, nu e vina ta 28 00:02:55,034 --> 00:02:57,361 Apropo, cum vă sunt avocado? 29 00:02:57,361 --> 00:02:59,867 Are două frunze 30 00:03:00,911 --> 00:03:03,265 Da, am spus că cu siguranță poți să-ți câștigi existența 31 00:03:03,265 --> 00:03:06,851 Era aproape mort, pe jumătate mort 32 00:03:07,977 --> 00:03:09,060 Fără glumă 33 00:03:09,450 --> 00:03:11,186 S-ar putea să nu supraviețuiască 34 00:03:11,186 --> 00:03:12,872 Ce mai faci azi? 35 00:03:12,872 --> 00:03:16,309 Ziua mea... e nasol 36 00:03:16,309 --> 00:03:19,263 Teribil? Așa este 37 00:03:20,602 --> 00:03:23,805 Acum vreau doar să călătoresc 38 00:03:23,805 --> 00:03:25,860 Vreau să merg în Chile 39 00:03:25,860 --> 00:03:27,977 Ar trebui să fie destul de interesant, cred 40 00:03:28,372 --> 00:03:30,247 Ai fost în Chile? 41 00:03:30,873 --> 00:03:31,725 Am fost la 42 00:03:31,725 --> 00:03:33,863 Serios? Este distractiv? 43 00:03:34,288 --> 00:03:35,834 multi munti 44 00:03:36,323 --> 00:03:37,482 Doar munți? 45 00:03:37,482 --> 00:03:39,927 Ei bine... atunci era noapte... 46 00:03:42,373 --> 00:03:43,828 Trebuie să închid telefonul 47 00:03:43,828 --> 00:03:46,602 Oh... bine... scuze 48 00:03:50,929 --> 00:03:52,024 Cum? 49 00:03:52,957 --> 00:03:54,367 Era noapte atunci? 50 00:04:06,421 --> 00:04:08,943 Bună ziua, domnule Moise 51 00:05:26,075 --> 00:05:28,546 Citiți un roman nou? Corect 52 00:05:29,118 --> 00:05:30,352 Care este numele cărții? 53 00:05:30,352 --> 00:05:33,291 „Secretul crud al iubirii” 54 00:05:33,291 --> 00:05:35,030 Haha! 55 00:05:35,806 --> 00:05:36,866 Arată bine? 56 00:05:36,866 --> 00:05:40,185 frumos! imi place atat de mult! 57 00:05:40,594 --> 00:05:47,032 Este vorba despre un creator de modă și iubita lui supermodel 58 00:05:47,032 --> 00:05:49,542 Au fost recrutați de CIA 59 00:05:49,542 --> 00:05:53,799 Mergeți la prezentarea de modă de primăvară de la Milano pentru a preveni o tentativă de asasinat 60 00:05:54,558 --> 00:05:58,257 Toată lumea iubește primăvara la Milano Cred că da 61 00:05:58,531 --> 00:06:01,296 Oricum, trebuie să găsesc niște activități interesante 62 00:06:01,296 --> 00:06:05,337 Proprietarul meu continuă să încerce să-mi prezinte fiul prietenului ei de poker 63 00:06:05,337 --> 00:06:08,755 Ea a spus că credea că sunt gay Nu voi discrimina homosexualii 64 00:06:08,755 --> 00:06:10,632 Nu vorbi prostii! 65 00:06:10,915 --> 00:06:13,050 Nu sunt gay 66 00:06:14,367 --> 00:06:16,438 E puțin ciudat să spui asta... dar... 67 00:06:17,534 --> 00:06:20,928 Săptămâna viitoare merg în Kansas 68 00:06:22,211 --> 00:06:23,580 dumneata? 69 00:06:26,633 --> 00:06:28,775 Uau, nu e o idee bună. 70 00:06:29,213 --> 00:06:30,900 Poate este… 71 00:06:35,772 --> 00:06:38,131 Mai asculți? Da, ascult... 72 00:06:42,523 --> 00:06:45,769 Sună-mă când vii 73 00:06:46,990 --> 00:06:49,615 OK 74 00:06:50,302 --> 00:06:51,873 la revedere 75 00:06:55,726 --> 00:06:59,797 Foarte bine 76 00:07:18,726 --> 00:07:21,297 „Secretul crud al iubirii” 77 00:08:41,597 --> 00:08:43,196 Echipa 1 va rog sa raspundeti 78 00:08:45,012 --> 00:08:46,819 Echipa 1 va rog sa raspundeti 79 00:08:49,514 --> 00:08:51,944 Echipa 1 va rog sa raspundeti 80 00:11:07,067 --> 00:11:08,331 Kansas 81 00:11:20,067 --> 00:11:22,331 Hei, nu mă inviți? 82 00:11:22,331 --> 00:11:24,440 nu cred 83 00:11:24,440 --> 00:11:26,292 Te voi trata cu cina 84 00:11:40,043 --> 00:11:43,851 Încă locuiești cu mama ta... Minunat! 85 00:11:47,095 --> 00:11:50,382 Și, de asemenea, șomeri... 86 00:11:50,382 --> 00:11:55,320 nu meriti deloc... 87 00:11:57,890 --> 00:11:59,264 hei 88 00:12:09,703 --> 00:12:12,080 Sunt eu, Frank 89 00:12:13,791 --> 00:12:16,077 cultivator de avocado 90 00:12:16,950 --> 00:12:20,333 De ce esti in casa mea? Ieși! 91 00:12:20,333 --> 00:12:22,052 Ți-am spus să mă suni mai întâi! 92 00:12:22,052 --> 00:12:24,876 nu te voi răni Poți să mă asculți mai întâi? 93 00:12:24,876 --> 00:12:26,692 Te rog, nu face asta! 94 00:12:26,692 --> 00:12:28,454 Vă rog! 95 00:12:29,176 --> 00:12:31,391 Asta e valiza mea? 96 00:12:32,519 --> 00:12:33,264 Da 97 00:12:33,616 --> 00:12:35,876 L-ai împachetat? Da 98 00:12:35,876 --> 00:12:38,608 Ai făcut curat acest loc? 99 00:12:38,608 --> 00:12:40,522 Ei bine, da, a fost puțin dezordonat la început 100 00:12:40,522 --> 00:12:42,455 Inapoi, iesi, iesi... Ascultă-mă... 101 00:12:42,455 --> 00:12:43,995 Ieși afară... Trebuie să scăpăm! 102 00:12:43,995 --> 00:12:45,332 Ieși! 103 00:12:45,332 --> 00:12:46,796 Lasă-mă să explic... Ajutor! 104 00:12:46,796 --> 00:12:48,145 cineva vrea să mă omoare 105 00:12:48,145 --> 00:12:49,881 Ajutor! Nu țipa! 106 00:12:49,881 --> 00:12:51,817 Ajutor! Vor să te omoare și pe tine 107 00:12:53,383 --> 00:12:55,214 Cum ar putea cineva să vrea să mă omoare? 108 00:12:55,214 --> 00:12:57,817 Pentru că sunt monitorizat, ei ne urmăresc conversația 109 00:12:57,817 --> 00:12:58,800 De ce? 110 00:13:01,281 --> 00:13:03,811 Din cauza felului în care vorbesc cu tine... 111 00:13:03,811 --> 00:13:04,961 Cum? 112 00:13:07,258 --> 00:13:09,681 ei știu că te plac 113 00:13:15,713 --> 00:13:18,885 Ascultă... Fugi pe ușa din spate acum! 114 00:13:18,885 --> 00:13:20,550 nu vreau! 115 00:13:22,023 --> 00:13:24,214 Nu mă înțelege greșit, știu că e o nebunie... 116 00:13:24,214 --> 00:13:30,172 Să nu crezi că nu cred că asta e o nebunie 117 00:13:32,529 --> 00:13:38,836 Mi-aș dori foarte mult ca prima noastră întâlnire să nu fie așa 118 00:13:38,836 --> 00:13:41,307 Dar tocmai sa întâmplat 119 00:13:41,591 --> 00:13:44,926 Sper că într-o zi... tu și cu mine putem 120 00:13:46,219 --> 00:13:50,779 Așezați-vă împreună... 121 00:13:50,779 --> 00:13:53,321 Amintește-ți asta... 122 00:13:53,321 --> 00:13:56,760 Minunata aventura… 123 00:14:13,639 --> 00:14:15,327 Si mie mi-e putin foame 124 00:14:15,327 --> 00:14:17,141 Ce vrei să mănânci? 125 00:14:19,700 --> 00:14:21,308 ascultă-mă dragă 126 00:14:23,285 --> 00:14:26,412 Mulți copii sunt hărțuiți la școală 127 00:14:29,453 --> 00:14:34,852 Știu, dar nu poți rezolva problemele așa 128 00:14:35,162 --> 00:14:38,260 Nu sunt de acord cu tine 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,215 stiu...nu e usor... 130 00:14:47,544 --> 00:14:51,063 Voi avea o discuție bună cu el când ajung acasă 131 00:14:54,706 --> 00:14:58,776 Mă duc acasă la timp în seara asta 132 00:15:01,602 --> 00:15:03,377 Nu 2%? 133 00:15:03,377 --> 00:15:05,126 OK, te iubesc, pa 134 00:15:05,671 --> 00:15:07,983 Ascultă-mă... te pot ajuta să te îmbogățești 135 00:15:07,983 --> 00:15:09,673 Nu știi cine sunt? 136 00:15:09,673 --> 00:15:11,230 Bineînțeles că știu 137 00:15:28,770 --> 00:15:30,442 Ne vedem în 10 minute, W 138 00:15:41,676 --> 00:15:44,655 Aceasta a fost o operațiune secretă și nu a fost înregistrată 139 00:15:44,655 --> 00:15:46,242 Da, domnule 140 00:15:47,594 --> 00:15:49,561 acesta este scopul tău 141 00:15:52,527 --> 00:15:56,534 Analist CIA pensionat? 142 00:15:56,534 --> 00:15:59,844 Ai o întrebare? 143 00:16:02,449 --> 00:16:03,332 Nu 144 00:16:03,353 --> 00:16:05,996 New Orleans Louisiana 145 00:16:22,353 --> 00:16:25,996 scuze… 146 00:16:27,457 --> 00:16:30,283 dacă îmi dai drumul 147 00:16:30,283 --> 00:16:31,956 Nu te voi acuza 148 00:16:31,956 --> 00:16:34,584 Nu vă răni sentimentele Ce să acuze 149 00:16:34,584 --> 00:16:37,820 De ce atrag mereu oameni răi ca tine? 150 00:16:37,820 --> 00:16:40,786 Am lucrat pentru CIA Da, cred că da! 151 00:16:40,786 --> 00:16:43,191 trebuie să fii un spion 152 00:16:44,351 --> 00:16:46,134 Mă duc să întâlnesc pe cineva acum 153 00:16:46,134 --> 00:16:48,291 Mă voi îmbolnăvi dacă mă lași aici 154 00:16:48,291 --> 00:16:50,390 E în siguranță aici 155 00:16:50,390 --> 00:16:51,889 Nimeni nu știe că ești aici 156 00:16:51,889 --> 00:16:54,703 Oh, nu mai fi lipicioasă Nu te mișca 157 00:16:55,199 --> 00:16:57,727 Îmi pare rău 158 00:16:58,943 --> 00:17:01,700 Ochii tăi sunt atât de frumoși! 159 00:17:06,296 --> 00:17:08,637 Vrei să te uiți la televizor? 160 00:17:13,734 --> 00:17:15,519 Mă voi întoarce curând 161 00:17:19,358 --> 00:17:21,239 Este rupt din nou? 162 00:17:22,081 --> 00:17:24,304 Da, Mana... 163 00:17:25,003 --> 00:17:29,459 Ajută-mă să arunc o privire, ești mai bun la reparat 164 00:17:29,459 --> 00:17:30,746 bine 165 00:17:31,122 --> 00:17:34,531 De ce nu o poți repara bine? 166 00:17:34,531 --> 00:17:36,404 Acest lucru este mult mai clar 167 00:17:36,404 --> 00:17:38,184 Puțin la stânga 168 00:17:38,184 --> 00:17:39,204 bine 169 00:17:39,204 --> 00:17:40,896 atât de frumos… 170 00:17:41,926 --> 00:17:44,749 Frumos 171 00:17:50,063 --> 00:17:52,051 Mulțumesc, Myrna 172 00:17:59,447 --> 00:18:00,812 Nu pot să cred 173 00:18:04,511 --> 00:18:06,678 ai vreun sentiment de rusine? 174 00:18:13,353 --> 00:18:15,999 ma bucur sa te cunosc 175 00:18:15,999 --> 00:18:17,675 si eu 176 00:18:20,417 --> 00:18:23,042 Cum merge? 177 00:18:23,864 --> 00:18:26,011 am cunoscut o fată 178 00:18:27,015 --> 00:18:28,577 Greu de descris într-un singur cuvânt 179 00:18:31,247 --> 00:18:37,143 Cineva a intrat în casa mea și m-a ucis, acum aproximativ 24 de ore 180 00:18:37,757 --> 00:18:40,130 Ai fost identificat? 181 00:18:40,872 --> 00:18:42,352 Există 182 00:18:47,005 --> 00:18:49,177 Acest lucru nu este foarte civilizat 183 00:19:13,140 --> 00:19:15,938 Am înțeles, pa 184 00:19:20,965 --> 00:19:24,151 Grupul criminal independent din Africa de Sud 185 00:19:24,151 --> 00:19:27,220 De asemenea, sunt suspectați că au ucis un reporter al New York Times 186 00:19:27,220 --> 00:19:29,955 Stephanie Chen O cunoști? 187 00:19:30,217 --> 00:19:31,766 Nu stiu 188 00:19:33,598 --> 00:19:37,414 Cineva are o problemă serioasă cu tine 189 00:19:37,654 --> 00:19:38,818 probabil 190 00:19:39,140 --> 00:19:40,727 De ce acum? 191 00:19:40,953 --> 00:19:42,539 M-am pensionat deja 192 00:19:43,901 --> 00:19:46,380 Pentru a afla mai departe 193 00:19:46,619 --> 00:19:48,844 Trebuie să fii atent și tu 194 00:19:49,749 --> 00:19:53,416 Oh, am 80 de ani cancer în stadiul 4 195 00:19:53,416 --> 00:19:56,955 Ce altceva pot să-mi facă? Încă te pot împușca 196 00:20:01,406 --> 00:20:04,771 Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta 197 00:20:04,771 --> 00:20:05,751 Cum? 198 00:20:07,604 --> 00:20:09,459 nu stiu… 199 00:20:11,025 --> 00:20:14,971 Adică, Vietnam, Afganistan... 200 00:20:17,414 --> 00:20:21,314 Azilul de bătrâni Bichon? 201 00:20:24,327 --> 00:20:25,575 Du-te să verifici 202 00:20:38,235 --> 00:20:40,861 Moise a făcut 22 de apeluri la departamentul de pensionare 203 00:20:40,861 --> 00:20:42,878 Nu ai observat nimic neobișnuit? 204 00:20:45,462 --> 00:20:46,519 de necrezut 205 00:20:53,374 --> 00:20:54,865 Apel de urgență 911 206 00:21:03,373 --> 00:21:07,095 Trimite pe cineva la hotelul Capri să captureze fata. 207 00:21:07,095 --> 00:21:08,857 Mike, schimbare de planuri! 208 00:21:16,608 --> 00:21:17,796 ea este in stare buna 209 00:21:18,183 --> 00:21:19,717 Te voi duce acasă 210 00:21:21,810 --> 00:21:24,233 Vreau să te conduc să iei notițe mai întâi 211 00:21:24,233 --> 00:21:26,861 Și sunt niște agenți federali care vor să vorbească cu tine. 212 00:21:26,861 --> 00:21:29,442 esti cu adevarat minunat 213 00:21:29,442 --> 00:21:31,748 A putut să scape singur 214 00:21:31,748 --> 00:21:33,315 admirabil 215 00:21:34,486 --> 00:21:37,596 Trebuie să mă întorc și să-mi iau portofelul Pot să-l iau pentru tine 216 00:21:37,596 --> 00:21:39,778 Nu, e în regulă Urcă-te în mașină! 217 00:21:40,001 --> 00:21:42,468 Lasă-mă! Mă doare! 218 00:21:49,065 --> 00:21:50,378 Voi muri? 219 00:21:50,378 --> 00:21:51,251 Nu 220 00:21:51,542 --> 00:21:53,479 ai nevoie doar de un somn bun 221 00:21:53,814 --> 00:21:54,919 vreau să vomit 222 00:21:57,162 --> 00:22:00,651 Oh! Este aproape ca „The Cruel Secret of Love” 223 00:22:07,818 --> 00:22:10,317 Sunt atât de entuziasmat 224 00:22:11,280 --> 00:22:13,846 ochii tăi sunt atât de frumoși 225 00:22:39,049 --> 00:22:42,292 Wow... chiar ești de la CIA! 226 00:22:47,571 --> 00:22:50,390 Au fost victime ale poliției la intersecția dintre North Peter Street și Kandy Street. 227 00:22:50,390 --> 00:22:54,606 Suspectul este un bărbat alb, în vârstă de 30 de ani, îmbrăcat în costum și cravată neagră, care conduce un SUV negru. 228 00:23:36,495 --> 00:23:38,988 Politie! Pune arma jos! 229 00:23:38,988 --> 00:23:41,800 Pune arma jos acum! 230 00:23:41,800 --> 00:23:44,092 Pune pistolul la pământ! 231 00:23:48,950 --> 00:23:51,828 Deci, crezi că aceasta este o operațiune CIA? 232 00:23:52,427 --> 00:23:54,760 Am înțeles, îți datorez o favoare 233 00:23:55,066 --> 00:23:55,805 la revedere 234 00:24:10,703 --> 00:24:12,705 asta e? 235 00:24:12,705 --> 00:24:16,096 Așa e, asta este 236 00:24:27,145 --> 00:24:28,768 Unde este asta? 237 00:24:31,395 --> 00:24:34,854 Cum am... venit la New York? 238 00:24:38,501 --> 00:24:40,009 chiar te urăsc 239 00:24:40,109 --> 00:24:44,006 Sper că puteți înțelege situația noastră 240 00:24:44,006 --> 00:24:46,647 Sper doar să nu fiu răpită 241 00:24:46,647 --> 00:24:48,232 Sau drogat... 242 00:24:48,232 --> 00:24:50,255 Sper doar că nu ești chel 243 00:24:50,939 --> 00:24:54,190 Se pare că niciunul dintre visele noastre nu se va împlini 244 00:24:54,190 --> 00:24:56,415 E păcat 245 00:24:56,774 --> 00:25:00,224 Ar trebui să-ți mulțumesc că m-ai salvat 246 00:25:02,670 --> 00:25:03,943 esti binevenit 247 00:25:04,277 --> 00:25:07,691 Totuși, nu cea mai bună experiență de întâlnire a mea 248 00:25:09,344 --> 00:25:12,133 Dar nu este cel mai rău 249 00:25:14,986 --> 00:25:19,276 Trebuie să stai cu mine până aflu cine încearcă să ne omoare. 250 00:25:20,508 --> 00:25:22,379 Cât timp va dura? nici eu nu stiu 251 00:25:22,379 --> 00:25:24,043 Cel care vrea să ne omoare 252 00:25:24,043 --> 00:25:26,783 Și a ucis un reporter al New York Times. 253 00:25:27,228 --> 00:25:29,112 Reporterul acela locuiește în Chinatown 254 00:25:40,541 --> 00:25:41,680 aici 255 00:25:44,075 --> 00:25:46,302 ținând bandă Iată-ne din nou… 256 00:25:46,302 --> 00:25:50,201 Nu ai spus doar să vorbești cu ea? Da, acest lucru este foarte util 257 00:25:50,201 --> 00:25:52,368 Această doamnă tocmai și-a pierdut fiica stiu 258 00:25:52,368 --> 00:25:54,919 Nu poți lipi toată lumea 259 00:25:54,919 --> 00:25:58,555 majoritatea oamenilor sunt oameni buni 260 00:25:59,599 --> 00:26:02,480 Experiența mea este exact opusul a ceea ce ai spus. 261 00:26:04,765 --> 00:26:06,789 lasa-ma sa incerc 262 00:26:06,789 --> 00:26:09,827 Ce? lasă-mă să vorbesc cu ea 263 00:26:13,511 --> 00:26:17,987 Mi-au spus să aștept cu răbdare De fapt, poliția nu investighează 264 00:26:18,268 --> 00:26:21,058 Au spus că a fost doar un jaf 265 00:26:21,058 --> 00:26:23,563 Dar nimic nu a fost jefuit 266 00:26:23,563 --> 00:26:25,547 Trebuie să-i fie frică 267 00:26:26,292 --> 00:26:30,051 Mi-aș dori să putem ajuta mai mult 268 00:26:30,051 --> 00:26:32,729 Ești coleg cu Stephanie? 269 00:26:41,244 --> 00:26:43,349 Ea mi-a trimis asta 270 00:26:44,067 --> 00:26:47,851 L-am primit în ziua în care a murit. 271 00:26:53,758 --> 00:26:56,689 Ce reprezintă acest număr? Nu stiu 272 00:26:56,689 --> 00:26:59,513 Am format acest număr de pe telefon 273 00:26:59,513 --> 00:27:01,918 Poliția nu are habar 274 00:27:02,766 --> 00:27:05,009 La ce universitate a mers Stephanie? 275 00:27:07,080 --> 00:27:08,874 Ce facem aici? 276 00:27:08,874 --> 00:27:13,330 Numărul scris de Stephanie pe cartea poștală ar trebui să fie numărul cărții 277 00:27:13,330 --> 00:27:15,048 Numărul cărții trebuie să înceapă cu o literă 278 00:27:15,048 --> 00:27:17,146 Acest lucru este valabil în asociațiile de biblioteci 279 00:27:17,146 --> 00:27:21,564 Cu toate acestea, în Biblioteca Harvard-Yenching, reprezintă clasificarea literaturii asiatice 280 00:27:21,564 --> 00:27:23,134 De unde știi? 281 00:27:23,389 --> 00:27:26,143 Am locuit în Wuhan acum câțiva ani (chineză) 282 00:27:28,389 --> 00:27:30,143 Poți vorbi chineză? 283 00:27:53,104 --> 00:27:54,649 Este atât de uimitor! 284 00:27:55,963 --> 00:27:57,584 Aceasta este o listă de succes 285 00:27:57,584 --> 00:28:00,731 Hank Mestino a murit într-un accident de mașină acum două săptămâni... 286 00:28:00,731 --> 00:28:06,014 Daniel Magenty a suferit un atac de cord și a murit săptămâna trecută... 287 00:28:06,014 --> 00:28:10,736 Dacă aceasta este o listă cu succes, de ce această persoană este încă în viață? 288 00:28:10,736 --> 00:28:12,357 Gabriel Singer 289 00:28:13,075 --> 00:28:15,514 pilot de avion cargo 290 00:28:17,851 --> 00:28:19,455 Bună întrebare 291 00:28:30,301 --> 00:28:31,911 O mizerie 292 00:28:32,546 --> 00:28:34,079 Grăbește-te... 293 00:28:43,895 --> 00:28:45,514 te rog intreaba-l pe Joe Madson 294 00:28:46,718 --> 00:28:47,970 așteaptă o clipă 295 00:28:51,801 --> 00:28:53,056 Mana 296 00:28:53,660 --> 00:28:54,768 Bună ziua? 297 00:29:19,275 --> 00:29:20,621 Ce s-a întâmplat? 298 00:29:27,676 --> 00:29:28,447 Joe… 299 00:29:29,053 --> 00:29:30,764 sediul CIA Rangeley, Virginia 300 00:29:34,049 --> 00:29:35,591 Domnule! 301 00:29:35,591 --> 00:29:39,516 Frank Moses nu este un analist care nu a fost niciodată în domeniu. 302 00:29:39,516 --> 00:29:41,844 Tipul ăsta are o mulțime de cunoștințe 303 00:30:04,215 --> 00:30:06,288 Acesta este numărul dosarului 304 00:30:06,536 --> 00:30:09,307 Te duci la arhivele secrete... 305 00:30:09,307 --> 00:30:11,461 Găsiți un arhivar 306 00:30:19,467 --> 00:30:22,155 Nu am știut niciodată că există un loc ca acesta 307 00:30:22,155 --> 00:30:23,914 Nu există! 308 00:30:37,948 --> 00:30:40,232 Profilul lui Frank Moses 309 00:30:51,830 --> 00:30:53,633 Este o glumă! 310 00:30:54,560 --> 00:30:58,938 Frank Moses este unul dintre cei mai buni agenți ai noștri sub acoperire. 311 00:30:58,938 --> 00:31:02,240 A învins magnații drogurilor și teroriștii 312 00:31:02,521 --> 00:31:05,302 Ba chiar a subminat guvernul! 313 00:31:07,405 --> 00:31:09,589 El este cu adevărat talentat 314 00:31:10,503 --> 00:31:13,994 Care a fost motivul pensionării lui? îmbătrânind 315 00:31:14,244 --> 00:31:17,910 Noul responsabil l-a etichetat și cu ROȘU 316 00:31:17,910 --> 00:31:22,846 ROȘU? Așa e, R, E, D, pensionar, extrem de periculos 317 00:31:25,632 --> 00:31:28,756 Nu mai există niciun agent la fel de bun ca el. 318 00:31:30,643 --> 00:31:31,791 multumesc 319 00:31:33,728 --> 00:31:35,270 Am nevoie de niște informații 320 00:31:35,270 --> 00:31:37,195 Toate misiunile la care a participat și agenții cu care a lucrat 321 00:31:37,195 --> 00:31:39,244 Monitorizarea telefonului, recunoașterea amprentei și a amprentei vocale 322 00:31:39,245 --> 00:31:41,220 Vreau toate informațiile relevante astăzi 323 00:31:41,221 --> 00:31:43,320 pensacola florida 324 00:31:44,750 --> 00:31:47,980 Îl vom găsi pe Marvin Burgess El este și el pe listă 325 00:31:47,980 --> 00:31:50,815 Marvin a murit într-un incendiu în urmă cu doi ani 326 00:31:50,815 --> 00:31:53,479 Marvin a murit de multe ori 327 00:31:56,006 --> 00:31:58,247 O putem conduce pe aia? 328 00:32:26,282 --> 00:32:28,451 Oh, ce frumos este să poți cânta banjo aici 329 00:32:29,247 --> 00:32:30,872 Shhh... tine vocea jos... 330 00:32:30,872 --> 00:32:33,261 Nu acționați neplăcut 331 00:32:33,261 --> 00:32:36,884 Apropiați-vă și nu vă folosiți telefonul mobil 332 00:32:36,884 --> 00:32:40,702 Telefonul mi-a fost luat de tine Nu menționați telefoane mobile sau sateliți sau ceva de genul ăsta 333 00:32:40,702 --> 00:32:42,050 vorbesti serios? 334 00:32:44,326 --> 00:32:46,763 De ce vrei să mă omori? 335 00:32:46,763 --> 00:32:48,076 Nu am vrut să te omor 336 00:32:48,076 --> 00:32:49,438 Serios? 337 00:32:49,438 --> 00:32:50,454 Vreau să te omor? 338 00:32:50,454 --> 00:32:53,440 Pentru că ultima dată când ne-am întâlnit, am vrut să te ucid. 339 00:32:53,440 --> 00:32:56,953 Asta a fost acum opt sute de ani Unii oameni pot păstra ranchiună atât de mult timp 340 00:32:58,032 --> 00:33:02,564 Nu sunt aici să te ucid 341 00:33:03,660 --> 00:33:07,539 Suntem prieteni, bine? 342 00:33:08,582 --> 00:33:10,624 ok 343 00:33:12,144 --> 00:33:15,883 Poți te rog să nu mai îndrepti cuțitul spre mingile mele? 344 00:33:20,042 --> 00:33:22,349 cine este ea? Sarah 345 00:33:22,349 --> 00:33:24,479 Nici ea nu este aici să te omoare 346 00:33:24,479 --> 00:33:26,023 Bună 347 00:33:26,023 --> 00:33:28,199 nu sta in aer liber 348 00:33:30,377 --> 00:33:32,832 Vino cu mine în casă 349 00:33:33,564 --> 00:33:35,606 Ce este asta? 350 00:33:35,881 --> 00:33:37,824 masina 351 00:33:41,984 --> 00:33:44,401 Locuiește într-o mașină? 352 00:33:47,879 --> 00:33:49,402 intra 353 00:33:58,829 --> 00:34:02,266 De ce vrei să locuiești aici? Nu e mai bine afară? 354 00:34:03,923 --> 00:34:09,467 Anul trecut, un elicopter a zburat deasupra casei 355 00:34:09,467 --> 00:34:16,082 Mi-am dat seama că cineva mă urmărește 356 00:34:18,579 --> 00:34:20,739 Am o listă 357 00:34:20,739 --> 00:34:23,373 A fost scris de un reporter, ea este moartă 358 00:34:23,373 --> 00:34:26,034 Toți ceilalți de pe listă sunt și ei morți. 359 00:34:26,034 --> 00:34:28,422 aproape toţi morţi 360 00:34:28,733 --> 00:34:31,216 Frank, de câte ori ți-am spus? 361 00:34:31,216 --> 00:34:34,330 Nu aveți încredere în acest sistem! 362 00:34:34,330 --> 00:34:38,223 Când ești în acest sistem, aceștia doar acţionează un comutator și eşti înnebunit 363 00:34:39,000 --> 00:34:39,931 Omule 364 00:34:39,931 --> 00:34:43,000 Satelit, telefon mobil... 365 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 Chip-uri, comunicații... 366 00:34:46,000 --> 00:34:48,649 Internet, dentist... Marvin 367 00:34:50,494 --> 00:34:54,481 Verificați această listă pentru noi 368 00:34:54,481 --> 00:34:57,031 Voi verifica fișierele 369 00:34:56,993 --> 00:34:59,089 OK, mulțumesc 370 00:35:06,511 --> 00:35:08,949 Tipul ăsta trebuie să fie nebun 371 00:35:09,982 --> 00:35:14,408 El a spus că a fost subiectul unui program secret de control al minții guvernamentale 372 00:35:14,408 --> 00:35:16,707 așteaptă o clipă bine 373 00:35:17,045 --> 00:35:19,307 Se dovedește… 374 00:35:19,307 --> 00:35:24,079 Timp de 11 ani, i s-a injectat LSD în fiecare zi 375 00:35:24,079 --> 00:35:26,112 Dacă este cazul, arată bine 376 00:35:26,112 --> 00:35:27,869 Minunat Așa este 377 00:35:27,869 --> 00:35:31,973 L-am găsit Guatemala, toamna anului 1981 378 00:35:31,973 --> 00:35:37,308 Cinci dintre cei de pe această listă au fost prezenți, fără a ne include pe noi doi. 379 00:35:37,308 --> 00:35:40,174 în sanbenito 380 00:35:40,174 --> 00:35:41,925 Chiar în afara zonei de conflict 381 00:35:41,925 --> 00:35:45,202 Era un sat mic... toți au fost masacrați 382 00:35:45,202 --> 00:35:49,430 Am fost trimiși să curățăm scena și să pară că nimic nu s-a întâmplat 383 00:35:49,430 --> 00:35:53,246 Unde au fost toți cei de pe această listă? 384 00:35:53,460 --> 00:35:56,116 odios! 385 00:35:56,428 --> 00:36:00,180 Știi ce e în neregulă cu țara asta? 386 00:36:00,679 --> 00:36:02,685 Toată lumea vrea să ne omoare? 387 00:36:02,685 --> 00:36:04,158 Așa este 388 00:36:04,158 --> 00:36:07,406 Mai trăiește cineva de pe această listă? 389 00:36:08,181 --> 00:36:09,956 Gabriel Singer 390 00:36:09,956 --> 00:36:11,527 Frank… 391 00:36:11,527 --> 00:36:14,155 Nu m-am gândit niciodată că într-o zi voi striga din nou acest slogan! 392 00:36:14,155 --> 00:36:16,218 O să trimit purcelul! 393 00:36:23,756 --> 00:36:26,049 Cu cine vorbeste ea la telefon? 394 00:36:26,591 --> 00:36:28,794 Nu fi nervos 395 00:36:29,080 --> 00:36:34,294 Frank, trebuie să scăpăm de femeie. Cunosc un loc grozav lângă aici, cu o mulțime de crocodili 396 00:36:34,294 --> 00:36:38,387 Nu putem scăpa de ea, îmi place foarte mult de ea 397 00:36:38,387 --> 00:36:41,053 De ce ești supărat? 398 00:36:41,648 --> 00:36:44,175 Ce ați spus? imi place foarte mult de ea 399 00:36:44,175 --> 00:36:46,034 bine… 400 00:36:46,386 --> 00:36:50,178 Îi interceptează vocea de la un telefon public acum 401 00:36:50,178 --> 00:36:53,746 Utilizați software de recunoaștere pentru a ne analiza amprentele vocale și pentru a urmări locația noastră 402 00:36:53,746 --> 00:36:59,347 De îndată ce ieșim, ei vor activa satelitul și ne vor arde până la moarte cu raze Y 403 00:37:01,622 --> 00:37:05,362 esti bine? sunt bine 404 00:37:10,997 --> 00:37:15,177 N974... 405 00:37:15,715 --> 00:37:21,091 Singer va fi la Mobile mâine. Îl putem opri la aeroport. 406 00:37:21,091 --> 00:37:22,833 Care este planul? 407 00:37:27,091 --> 00:37:31,833 mobil alabama 408 00:37:48,713 --> 00:37:50,248 Doamne! 409 00:37:50,248 --> 00:37:51,985 nu vreau! Vă rog! 410 00:37:51,985 --> 00:37:54,589 Esti din Washington? Cine te-a trimis? 411 00:37:54,589 --> 00:37:56,711 Gaudel, sunt agent imobiliar. 412 00:37:56,711 --> 00:37:59,296 Îți dau banii, te rog nu mă răni Cine te-a trimis? 413 00:37:59,296 --> 00:38:00,235 Ce? 414 00:38:00,235 --> 00:38:02,101 Cine te-a trimis? Marvin! 415 00:38:02,101 --> 00:38:03,618 Frank, această femeie este complicele lor 416 00:38:03,618 --> 00:38:06,938 Ea ne urmărește, este o cameră în geanta asta 417 00:38:06,938 --> 00:38:08,987 vreau să te omor așteaptă o clipă 418 00:38:08,987 --> 00:38:11,690 Nu mă ucide, te rog 419 00:38:12,351 --> 00:38:14,378 Marvin, stai putin! 420 00:38:14,378 --> 00:38:16,351 Marvin, uite! 421 00:38:17,245 --> 00:38:20,226 Nu există cameră în geantă 422 00:38:20,226 --> 00:38:22,805 Te duci repede 423 00:38:27,504 --> 00:38:31,730 Du-te și ia o mașină și nu mai ucide pe nimeni. 424 00:38:33,212 --> 00:38:36,452 Chiar ne urmărește, Frank. 425 00:38:48,719 --> 00:38:49,820 scuze 426 00:38:52,176 --> 00:38:56,260 Are o cameră în geanta ei? Deci vrei s-o ucizi? 427 00:38:56,260 --> 00:38:58,046 Este serios? 428 00:39:03,592 --> 00:39:05,410 ne vedem mai tarziu 429 00:39:10,221 --> 00:39:12,050 Tu esti Gabriel? 430 00:39:12,050 --> 00:39:14,116 Gabriel Singer 431 00:39:14,862 --> 00:39:16,320 Care-i problema? 432 00:39:16,320 --> 00:39:17,727 Guatemala 433 00:39:17,727 --> 00:39:20,122 1981, Sanbenito 434 00:39:20,122 --> 00:39:21,824 Nu pot să-ți spun 435 00:39:26,517 --> 00:39:29,037 Unul nu poate bate doi 436 00:39:30,725 --> 00:39:32,600 te intreb... 437 00:39:32,600 --> 00:39:38,324 Eu, pilotul naval evreu foarte decorat Ce i-ai spus exact reporterului chinez de la New York Times? 438 00:39:38,324 --> 00:39:39,362 Nu am nici o idee 439 00:39:39,362 --> 00:39:42,326 Nu am spus nimic. Nu i-am dezvăluit deloc nicio informație. 440 00:39:42,326 --> 00:39:44,229 Reporterul este mort 441 00:39:44,229 --> 00:39:47,856 Oamenii care vorbiseră cu ea erau fie morți, fie enumerați ca ținte. 442 00:39:47,856 --> 00:39:49,766 inclusiv pe tine 443 00:39:49,766 --> 00:39:51,452 Doamne! 444 00:39:54,615 --> 00:39:58,086 M-au trimis să iau pe cineva noaptea târziu 445 00:39:58,086 --> 00:40:00,891 Aterizat într-un loc necunoscut 446 00:40:00,891 --> 00:40:04,193 Este de la CIA, poartă costum și cravată 447 00:40:04,193 --> 00:40:06,505 Îți amintești acea persoană? Purtați ochelari negri... 448 00:40:06,505 --> 00:40:08,170 Da, el a dat ordinul 449 00:40:08,170 --> 00:40:10,134 Mi-a ordonat să livrez o cutie înapoi 450 00:40:10,134 --> 00:40:11,070 Ce se află în cutie? 451 00:40:11,070 --> 00:40:14,592 Nu este un „lucru”, este o persoană! 452 00:40:14,592 --> 00:40:17,050 Sincer! Sincer! 453 00:40:17,050 --> 00:40:19,272 Este acel elicopter 454 00:40:19,272 --> 00:40:21,300 Ar trebui să fie normal să vezi elicoptere la aeroport... 455 00:40:21,300 --> 00:40:23,275 Este elicopterul pe care l-am văzut! 456 00:40:23,599 --> 00:40:32,285 N9748C 457 00:40:32,954 --> 00:40:37,014 Uite, Frank, N9748... 458 00:40:37,014 --> 00:40:39,594 Este 4? Da 4, C 459 00:40:39,594 --> 00:40:42,033 Este 7? Ce ai scris despre asta? 460 00:40:42,033 --> 00:40:44,831 Să văd ce fel de elicopter este De ce ai... 461 00:40:52,644 --> 00:40:56,072 Ți-am spus să nu dai telefoane! 462 00:40:57,205 --> 00:40:59,787 Sunt la țintă Foarte bine, matura completa 463 00:40:59,787 --> 00:41:02,336 Veți compensa prejudiciul? da asa e 464 00:41:24,210 --> 00:41:26,753 Hai, bătrâne! 465 00:41:27,627 --> 00:41:28,829 Bătrân? 466 00:41:28,829 --> 00:41:32,109 Ce nepoliticos! Pot s-o ucid acum? 467 00:41:42,171 --> 00:41:44,738 Cum îndrăznește să-mi spună bătrân 468 00:41:46,934 --> 00:41:48,501 Scoate porcușorul! 469 00:41:54,309 --> 00:41:55,545 capul în jos 470 00:42:04,997 --> 00:42:06,874 Al naibii de satelit! 471 00:42:06,874 --> 00:42:08,214 Ai grijă la grenade! 472 00:42:13,864 --> 00:42:16,046 Uite aici! 473 00:42:18,630 --> 00:42:22,225 Mai bine nu fugi, spectacolul este pe cale să înceapă 474 00:42:41,111 --> 00:42:43,050 esti bine? 475 00:42:45,241 --> 00:42:46,513 Vrei să tragi? 476 00:43:23,070 --> 00:43:25,094 Capul mamei tale! 477 00:43:25,094 --> 00:43:26,921 La naiba! 478 00:43:26,921 --> 00:43:29,816 Detectarea temperaturii în infraroșu este interferată semnalul a dispărut 479 00:43:32,542 --> 00:43:35,224 bine făcut multumesc 480 00:43:35,224 --> 00:43:37,305 Mai bine plecăm repede de aici 481 00:43:55,510 --> 00:44:00,614 Chiar știi cum să faci o fată fericită, Frank Ai grijă că te omor, Marvin 482 00:44:01,710 --> 00:44:05,948 Îți spun, ea te place 483 00:44:11,863 --> 00:44:14,240 De unde știi? 484 00:44:14,851 --> 00:44:18,234 Nu ai observat că s-a agățat de tine? 485 00:44:18,234 --> 00:44:21,994 Dacă nu te place, nu se va ține de tine 486 00:44:21,994 --> 00:44:24,383 Asta pentru că nu are de ales 487 00:44:24,383 --> 00:44:26,248 Cum ar putea să nu aibă de ales? 488 00:44:26,994 --> 00:44:28,452 Serios? 489 00:44:29,296 --> 00:44:31,184 Chiar crezi așa? 490 00:44:37,300 --> 00:44:40,572 Dacă creierul din spatele acestui lucru este într-adevăr CIA 491 00:44:40,572 --> 00:44:45,392 Atunci există un singur loc în care putem afla de ce suntem vânați 492 00:44:45,392 --> 00:44:46,640 Serios? 493 00:44:46,640 --> 00:44:49,707 Cu siguranță vom fi uciși dacă mergem acolo. 494 00:44:49,707 --> 00:44:51,138 Deci mergi sau nu? 495 00:44:51,138 --> 00:44:54,564 Bineînțeles că mă duc, doar spun 496 00:44:56,714 --> 00:44:58,840 Avem nevoie de ceva greu 497 00:44:59,134 --> 00:45:01,396 Ambasada Federației Ruse 498 00:45:02,802 --> 00:45:06,490 Nu este genul de ajutor despre care vorbesc, Frank 499 00:45:07,621 --> 00:45:10,790 Chiar nu vrei să intri acolo, nu-i așa? 500 00:45:12,825 --> 00:45:15,267 Nu pot intra cu tine, Frank 501 00:45:15,267 --> 00:45:22,106 Ultima dată când am încurcat niște fire într-un loc neprietenos... 502 00:45:26,261 --> 00:45:28,707 Păstrează asta pentru mine 503 00:45:32,514 --> 00:45:34,209 Mă voi întoarce curând 504 00:45:44,387 --> 00:45:46,651 fii atent 505 00:46:11,620 --> 00:46:18,172 Îl caut pe Ivan Shimanov, sunt Frank Moses 506 00:46:32,962 --> 00:46:35,486 Sincer… 507 00:46:35,486 --> 00:46:44,007 Vizita ta a fost complet neașteptată 508 00:46:48,218 --> 00:46:53,127 Am vrut să te omor de multe ori 509 00:46:53,633 --> 00:46:55,603 Dar acum… 510 00:46:58,818 --> 00:47:03,804 Te-ai... pensionat! 511 00:47:05,434 --> 00:47:07,631 Pensionat de câțiva ani 512 00:47:07,631 --> 00:47:09,510 Timpul zboară 513 00:47:09,510 --> 00:47:14,357 Cu cât îmbătrânești, cu atât vezi mai puțin 514 00:47:14,357 --> 00:47:16,479 Dar… 515 00:47:18,410 --> 00:47:23,041 Încă nu te pot ierta că l-ai ucis pe Ige 516 00:47:23,041 --> 00:47:24,436 Călăul Ig? 517 00:47:24,436 --> 00:47:26,369 este un agent bun Este un porc gras 518 00:47:26,369 --> 00:47:28,994 El este vărul meu 519 00:47:29,355 --> 00:47:30,980 scuze 520 00:47:40,752 --> 00:47:42,518 Jing Yige 521 00:47:43,541 --> 00:47:45,565 Respectă-l pe călău 522 00:47:45,999 --> 00:47:47,689 El nu este de fapt mort 523 00:47:50,378 --> 00:47:52,959 El a fost absorbit de mine 524 00:47:52,959 --> 00:47:53,956 In nici un caz... 525 00:47:53,956 --> 00:47:56,292 Acum deține un lanț de magazine în Orange County 526 00:47:56,292 --> 00:47:59,394 Ce! 500 de kilograme de grăsime 527 00:48:11,554 --> 00:48:13,269 bea din nou 528 00:48:14,019 --> 00:48:16,675 Pe cine vrei să onorezi acum? 529 00:48:16,877 --> 00:48:19,492 Veronica 530 00:48:19,894 --> 00:48:23,779 ea este agentul meu 531 00:48:23,779 --> 00:48:27,029 Cum este posibil într-adevăr 532 00:48:33,558 --> 00:48:36,763 Ea o merită 533 00:48:39,938 --> 00:48:43,215 Mi-e foarte dor de vremurile vechi 534 00:48:45,197 --> 00:48:50,776 N-am ucis jumătate de persoană de ani de zile. 535 00:48:51,137 --> 00:48:53,012 Atât de mizerabil 536 00:48:57,622 --> 00:48:58,691 Dar… 537 00:48:58,822 --> 00:49:04,191 Nu cred că ești aici să bei și să-ți amintești. 538 00:49:07,789 --> 00:49:10,961 Trebuie să mă infiltrez în sediul CIA 539 00:49:10,961 --> 00:49:14,168 Vă rugăm să furnizați diagrama completă de implementare a sistemului său de securitate... 540 00:49:14,168 --> 00:49:18,088 Cracking programe, parole, cărți de identitate... 541 00:49:18,088 --> 00:49:19,756 Toate informatiile 542 00:49:21,323 --> 00:49:25,425 suna interesant 543 00:49:25,425 --> 00:49:29,424 Dar asta depășește capacitatea mea 544 00:49:28,842 --> 00:49:31,489 (rusă) 545 00:49:35,642 --> 00:49:39,389 O favoare pentru Frank Moses? 546 00:49:40,942 --> 00:49:43,189 CIA Rangeley, Virginia 547 00:49:49,385 --> 00:49:52,472 Nu pot să cred că m-ai lăsat să intru cu tine 548 00:49:52,472 --> 00:49:55,688 Cartea de identitate pe care ne-a dat-o Ivan a fost generalul He Luo 549 00:49:55,688 --> 00:49:59,243 și o femeie în fizician nuclear 550 00:50:01,335 --> 00:50:03,422 Schneeva Johnson 551 00:50:03,789 --> 00:50:05,588 esti tu 552 00:50:05,975 --> 00:50:07,040 Nicio problemă 553 00:50:10,400 --> 00:50:13,142 Atât de tare! 554 00:50:27,736 --> 00:50:30,834 Vă rugăm să începeți scanarea 555 00:50:31,361 --> 00:50:32,364 Ce sa întâmplat? 556 00:50:32,569 --> 00:50:35,152 Am... căzut la pământ 557 00:50:35,777 --> 00:50:37,126 voi afla 558 00:50:37,438 --> 00:50:39,411 Nu te mișca! 559 00:50:42,388 --> 00:50:46,314 Lentila de contact generalului a căzut 560 00:50:46,669 --> 00:50:49,981 De ce nu mă ajuți să-l găsesc repede? 561 00:50:51,065 --> 00:50:52,342 Da 562 00:50:58,736 --> 00:51:01,465 L-am găsit! 563 00:51:17,170 --> 00:51:19,134 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 564 00:51:19,341 --> 00:51:20,446 E în regulă 565 00:51:21,583 --> 00:51:23,533 Doamne! 566 00:51:25,113 --> 00:51:29,385 Ce pedeapsă ai de gând să-mi dai? 567 00:51:29,385 --> 00:51:31,345 executa 568 00:51:31,635 --> 00:51:33,798 Sau o condamnare pe viață? 569 00:51:33,798 --> 00:51:35,595 Minunat! 570 00:51:41,619 --> 00:51:43,912 De ce nu apeși butonul ăla? 571 00:51:53,477 --> 00:51:55,758 Rușii ți-au dat parola? 572 00:51:55,758 --> 00:51:56,769 Nu 573 00:51:57,927 --> 00:52:00,492 Această parolă se schimbă la fiecare 6 ore 574 00:52:00,492 --> 00:52:02,553 ține-l pentru mine 575 00:52:06,268 --> 00:52:08,644 Perete de fier 576 00:52:16,308 --> 00:52:17,063 Intră 577 00:52:31,000 --> 00:52:33,126 domnule Moise 578 00:52:33,647 --> 00:52:36,001 mult timp nu ne vedem 579 00:52:36,001 --> 00:52:38,598 Am nevoie de dosarele din Guatemala 580 00:52:38,598 --> 00:52:41,462 Guatemala Așa este 581 00:52:42,720 --> 00:52:45,442 te pot ajuta 582 00:52:50,629 --> 00:52:54,751 Acest loc s-a schimbat complet de când ai plecat. 583 00:52:55,753 --> 00:52:57,548 Guatemala 584 00:53:00,941 --> 00:53:05,122 S-ar putea să fii pedepsit pentru asta Știu atât de multe secrete, îndrăznesc? 585 00:53:07,150 --> 00:53:08,886 Apropo, hai să-ți spun... 586 00:53:08,886 --> 00:53:12,234 Ieri a fost un tip nou care a vrut să vă vadă dosarul. 587 00:53:12,234 --> 00:53:15,621 Se pare că se numește William Cooper 588 00:53:15,621 --> 00:53:18,861 Are 6 picioare și 1 inch înălțime și o coafură frumoasă? 589 00:53:18,861 --> 00:53:21,364 Da, părul este puțin mișto 590 00:53:21,585 --> 00:53:24,547 Dar cred că e un pic dur 591 00:53:26,934 --> 00:53:29,007 Te rog, ai grijă, Henry 592 00:53:29,007 --> 00:53:31,116 Ai grijă și de tine, domnule Moise 593 00:53:33,999 --> 00:53:35,219 Schimbați planul 594 00:53:52,389 --> 00:53:54,450 Ai făcut o greșeală, bunicule 595 00:54:15,390 --> 00:54:18,095 Pozele lui arată foarte diferit... 596 00:54:40,334 --> 00:54:41,981 Stăpânul tău este Kodesky? 597 00:54:41,981 --> 00:54:42,762 Așa este 598 00:54:42,762 --> 00:54:44,634 El este ucenicul meu 599 00:55:08,044 --> 00:55:09,268 fiu de cățea! 600 00:55:15,046 --> 00:55:16,176 Închideți întreaga clădire 601 00:55:16,176 --> 00:55:18,943 Suspectul este un bărbat alb chel, în vârstă de aproximativ 50 de ani, care poartă o cămașă albă și pantaloni albaștri. 602 00:55:18,943 --> 00:55:20,344 Rană împușcată la umăr 603 00:55:21,544 --> 00:55:22,453 Du-te repede 604 00:55:26,968 --> 00:55:27,871 Bună 605 00:55:29,449 --> 00:55:31,005 plecăm 606 00:55:31,503 --> 00:55:33,099 Du-te repede 607 00:56:00,390 --> 00:56:03,066 Avem puncte de control la fiecare ieșire Ce să faci dacă există o alarmă de incendiu? 608 00:56:03,066 --> 00:56:06,078 Opriți alarma. Ți-am spus că nu există alarmă de incendiu. 609 00:56:07,811 --> 00:56:09,310 Trebuie să evacuăm rapid 610 00:56:09,310 --> 00:56:12,286 Nu, asta e doar o diversiune! Verifică-i pe toți cu atenție pentru mine 611 00:56:14,264 --> 00:56:16,472 Ajutor! 612 00:56:16,472 --> 00:56:18,039 ajuta-ma 613 00:56:18,039 --> 00:56:20,473 El sângerează 614 00:56:24,767 --> 00:56:26,141 nu vă faceți griji domnule 615 00:56:26,647 --> 00:56:28,900 Împrumutat 616 00:56:29,456 --> 00:56:32,432 Hei, stai! Voi verifica 617 00:56:33,066 --> 00:56:34,334 nu el 618 00:56:37,129 --> 00:56:38,275 continuă să mergi 619 00:56:38,883 --> 00:56:40,602 ajutor 620 00:56:41,761 --> 00:56:43,582 voi veni 621 00:56:59,012 --> 00:57:00,295 Marvin 622 00:57:05,728 --> 00:57:08,842 Încă e ceva în neregulă cu capul acestui tip, Frank. 623 00:57:15,080 --> 00:57:17,235 Nu ești simplu, Joe 624 00:57:17,580 --> 00:57:21,544 Marvin, ești bine? Uită de asta 625 00:57:23,112 --> 00:57:25,895 Joe? Joe mortul? 626 00:57:26,137 --> 00:57:28,330 Este una de-a noastră? Asta e corect 627 00:57:28,571 --> 00:57:30,324 Nu a murit încă 628 00:57:32,427 --> 00:57:33,929 Doar pensionați-vă 629 00:57:39,256 --> 00:57:41,407 De ce nu m-ai sunat? 630 00:57:41,407 --> 00:57:43,179 Pot conduce? Să mergem 631 00:57:43,179 --> 00:57:44,745 Nu am ținut o armă împotriva ta 632 00:57:47,249 --> 00:57:48,884 Ah 633 00:57:50,469 --> 00:57:51,880 Mulțumesc, doctore 634 00:57:51,880 --> 00:57:53,750 Ce a luat? 635 00:57:55,696 --> 00:57:58,369 nu stiu 636 00:57:58,369 --> 00:58:03,483 De fapt, ai fost bătut de un agent pensionar. 637 00:58:04,825 --> 00:58:06,422 Ce a făcut? 638 00:58:07,924 --> 00:58:11,250 Ce a făcut Moise pentru a merita o evaluare care pune viața în pericol? 639 00:58:11,250 --> 00:58:13,997 Nu am timp să studiez asta 640 00:58:13,997 --> 00:58:16,949 Te apreciez, Cooper Ești foarte motivat și ai abilități puternice de a face lucruri 641 00:58:16,949 --> 00:58:20,018 Dar chiar ai lăsat oamenii să vină la poartă să dea cu piciorul în sală? 642 00:58:20,018 --> 00:58:22,112 Mai bine ai fi mai serios 643 00:58:22,112 --> 00:58:24,999 Continuă cu misiunea ta 644 00:58:27,544 --> 00:58:31,934 Încă sângerează, glonțul trebuie să fie încă înăuntru. 645 00:58:31,934 --> 00:58:35,202 Chiar rău Nu e chiar atât de rău 646 00:58:35,202 --> 00:58:39,003 A fi împușcat este o întâmplare comună În niciun caz, cel mai mult pot obține este o tăietură de hârtie 647 00:58:39,003 --> 00:58:40,644 Sunt împușcat foarte mult 648 00:58:40,644 --> 00:58:44,436 Trebuie să găsim pe cineva care să ne ajute cu această rană. 649 00:58:48,378 --> 00:58:51,395 Du-te la Cuibul Vulturului 650 00:58:51,744 --> 00:58:54,360 Vom fi împușcați cu toții dacă mergem acolo. 651 00:58:54,644 --> 00:58:57,021 Atunci voi intra singur 652 00:58:57,021 --> 00:58:59,647 Ar trebui să port o vestă antiglonț? 653 00:59:01,240 --> 00:59:02,951 Nu voi fi împușcat din nou 654 00:59:03,257 --> 00:59:06,899 Cuibul Vulturului Virginia 655 00:59:39,062 --> 00:59:41,004 Frank Moses 656 00:59:41,936 --> 00:59:43,735 Salut Victoria 657 00:59:48,424 --> 00:59:50,757 Ești aici să mă omori? 658 00:59:50,757 --> 00:59:52,620 Nu 659 00:59:56,845 --> 00:59:59,191 ai fost impuscat 660 01:00:05,819 --> 01:00:09,805 Spune-i lui Marvin să se ascundă ca să nu fie rănit 661 01:00:11,211 --> 01:00:12,451 Este în siguranță, toți intră 662 01:00:19,427 --> 01:00:22,857 Cine este fata aceea? ea este persoana mea 663 01:00:23,990 --> 01:00:26,280 victoria Joe! 664 01:00:26,280 --> 01:00:29,560 încă ești atât de sexy 665 01:00:30,530 --> 01:00:33,555 Oh, bătrân frumos 666 01:00:33,970 --> 01:00:38,044 Sarah, aceasta este Victoria. Ea este cea mai mare expertă în industrie 667 01:00:38,044 --> 01:00:40,523 Un adevărat expert în RPM 668 01:00:40,523 --> 01:00:42,344 Ce profesie? 669 01:00:42,976 --> 01:00:45,688 Sunt specializat în uciderea oamenilor, dragă 670 01:00:48,460 --> 01:00:49,783 esti atat de norocos 671 01:00:57,107 --> 01:00:59,593 Cum ai făcut-o? Ce? 672 01:00:59,593 --> 01:01:02,131 Cum te adaptezi la viața după pensionare? 673 01:01:02,131 --> 01:01:05,623 Pari calm si linistit... 674 01:01:06,190 --> 01:01:07,403 pentru ca imi place 675 01:01:07,942 --> 01:01:09,382 imi place acest loc 676 01:01:09,382 --> 01:01:12,532 Îmi place să coacem, să aranjez flori... 677 01:01:12,532 --> 01:01:14,652 imi place viata de zi cu zi 678 01:01:20,253 --> 01:01:24,331 Din când în când mă simt puțin iritabil 679 01:01:27,639 --> 01:01:31,413 Uneori iau cazuri în privat 680 01:01:33,705 --> 01:01:35,976 Pur și simplu nu mă pot calma 681 01:01:36,290 --> 01:01:38,011 asa este… 682 01:01:38,973 --> 01:01:42,695 asta e… Nu poți pur și simplu să apuci un comutator și să devii o altă persoană, nu? 683 01:01:42,695 --> 01:01:44,664 ține rana 684 01:01:47,321 --> 01:01:48,912 Apropo… 685 01:01:49,834 --> 01:01:53,041 vorbește despre prietena ta 686 01:01:53,754 --> 01:01:57,440 M-a făcut să simt că aș putea cu adevărat... 687 01:01:59,570 --> 01:02:02,426 traiesti o viata normala 688 01:02:02,791 --> 01:02:04,606 viata reala 689 01:02:04,606 --> 01:02:07,865 Oh, Frank... ești atât de romantic. 690 01:02:07,865 --> 01:02:09,917 Ce? romantic 691 01:02:09,917 --> 01:02:11,849 Acesta este motivul pentru care te plac 692 01:02:11,849 --> 01:02:12,868 Victoria… 693 01:02:12,868 --> 01:02:18,433 Arăți puternic pe dinafară... Dar în interior sunt foarte... sentimental 694 01:02:20,817 --> 01:02:22,596 sentimentale 695 01:02:23,982 --> 01:02:28,938 Întreaga a doua jumătate a Dosarelor Guatemala este înnegrită 696 01:02:29,202 --> 01:02:33,845 A mai rămas doar o listă, cu 11 nume pe ea și un alt nume care a fost negru. 697 01:02:33,845 --> 01:02:36,669 Toți erau morți, cu excepția lui Frank și Marvin. 698 01:02:36,669 --> 01:02:39,574 În acest fișier apare și numele de pe lista reporterului. 699 01:02:39,574 --> 01:02:41,736 Dar ea a enumerat un nume suplimentar 700 01:02:41,736 --> 01:02:43,634 Alexandru Danin 701 01:02:43,634 --> 01:02:45,762 Cineva vrea să-l protejeze 702 01:02:45,762 --> 01:02:49,767 Danin este directorul general al companiei Browning 703 01:02:49,767 --> 01:02:51,169 Gangster 704 01:02:51,169 --> 01:02:53,003 traficant de arme 705 01:02:53,003 --> 01:02:55,299 Au o relație strânsă 706 01:02:55,299 --> 01:02:58,976 Dacă CIA îl protejează 707 01:02:58,976 --> 01:03:01,176 Trebuie să fie sub supraveghere 708 01:03:01,176 --> 01:03:04,296 hai sa-l cautam vreau sa merg si eu 709 01:03:04,296 --> 01:03:07,625 Putem retrăi vremurile vechi din nou 710 01:03:07,927 --> 01:03:09,454 Atât de bine 711 01:03:36,621 --> 01:03:37,484 Bună ziua 712 01:03:37,484 --> 01:03:40,424 Tocmai am primit informații că RED a găsit o nouă țintă 713 01:03:40,942 --> 01:03:42,212 Inteligență? 714 01:03:42,711 --> 01:03:44,431 FBI-ul este implicat 715 01:03:44,431 --> 01:03:45,836 Voi pleca imediat 716 01:03:57,138 --> 01:04:00,650 FBI-ul are o prezență puternică în partea de est 717 01:04:00,650 --> 01:04:01,887 primit 718 01:04:25,761 --> 01:04:27,433 Alexandru Danin 719 01:04:27,433 --> 01:04:30,324 Este o onoare să vă cunosc, secretar general Papotis 720 01:04:30,324 --> 01:04:32,516 este onoarea mea 721 01:04:36,700 --> 01:04:37,735 au intrat 722 01:04:39,748 --> 01:04:42,041 Frank a spus că vrei să stau cu tine 723 01:04:42,041 --> 01:04:45,767 Da, așa că putem vorbi despre femei 724 01:04:46,439 --> 01:04:48,870 Faceți cunoștință… 725 01:04:49,641 --> 01:04:55,207 Vreau doar să-ți spun că îl cunosc pe Frank de atâta timp 726 01:04:55,501 --> 01:04:58,766 Nu l-am văzut niciodată să arate atât de serios 727 01:04:59,560 --> 01:05:03,644 Dacă îi rupi inima, te voi omorî 728 01:05:03,644 --> 01:05:06,879 te îngroapă în pădure 729 01:05:07,058 --> 01:05:10,420 Wow...am inteles 730 01:05:13,359 --> 01:05:16,487 Oh, ce interesant! 731 01:05:19,649 --> 01:05:21,984 Noi compania Browning 732 01:05:21,984 --> 01:05:26,466 Mențineți întotdeauna angajamentul față de umanitarism 733 01:05:26,466 --> 01:05:29,710 Pentru că sunteți un bun cetățean model 734 01:05:29,710 --> 01:05:31,869 Este cea mai înaltă vocație a noastră 735 01:05:31,869 --> 01:05:34,983 Ca o companie cu obiective și influență globale 736 01:05:34,983 --> 01:05:38,871 Avem și un simț global al responsabilității 737 01:05:38,871 --> 01:05:40,867 uneori sunt intrebat 738 01:05:40,867 --> 01:05:43,565 Dacă acest angajament moral 739 01:05:43,565 --> 01:05:45,413 Va afecta profitul și pierderea companiei 740 01:05:45,413 --> 01:05:48,048 Răspunsul meu tot nu se va schimba 741 01:05:48,048 --> 01:05:49,690 Așa este 742 01:05:49,690 --> 01:05:51,623 ne face mai hotărâți 743 01:05:52,062 --> 01:05:53,860 Aceasta este sala mea de conferințe sigură 744 01:05:53,860 --> 01:05:56,423 Complet izolat fonic și armat structural 745 01:05:56,423 --> 01:05:58,655 Verificați dacă există erori în fiecare zi 746 01:05:58,655 --> 01:06:02,617 Chiar dacă cineva trage cu o armă înăuntru, nimeni nu va ști 747 01:06:02,617 --> 01:06:04,942 domnule Daning... 748 01:06:05,509 --> 01:06:11,228 Nu există loc mai bun pentru comerț decât aici 749 01:06:13,095 --> 01:06:19,056 Știi că trebuie să percepem o taxă suplimentară, nu? 750 01:06:19,056 --> 01:06:24,633 Dacă expediați arme într-o țară în care Națiunile Unite interzic vânzarea de arme 751 01:06:24,633 --> 01:06:29,740 Toate problemele pot fi rezolvate 752 01:06:33,449 --> 01:06:35,070 Scuză-mă 753 01:06:39,410 --> 01:06:42,076 Ce se întâmplă 754 01:06:45,995 --> 01:06:48,424 Cum v-ați cunoscut? 755 01:06:49,057 --> 01:06:51,618 Am început să vorbim la telefon 756 01:06:52,724 --> 01:06:56,997 Cred că probabil îmi place acest tip de sentiment suprarealist. 757 01:06:57,264 --> 01:07:00,167 Sunt ca un fugar acum, CIA mă vânează 758 01:07:00,167 --> 01:07:02,890 Încerc să mă ascund 759 01:07:03,396 --> 01:07:07,460 știai? Odată m-am îndrăgostit de un agent... 760 01:07:07,460 --> 01:07:09,386 Ce sa întâmplat mai departe? 761 01:07:09,631 --> 01:07:12,484 Eram în departamentul MI-6 762 01:07:12,484 --> 01:07:16,836 Interacțiunile noastre nu sunt permise 763 01:07:18,538 --> 01:07:22,098 Când am fost aflat, mi-au pus la îndoială loialitatea. 764 01:07:22,098 --> 01:07:24,089 Așa că mi-a ordonat să-l ucid 765 01:07:24,089 --> 01:07:26,087 testează-mi loialitatea 766 01:07:26,087 --> 01:07:28,145 ce faci? 767 01:07:29,149 --> 01:07:31,588 L-am împușcat de trei ori în piept 768 01:07:32,491 --> 01:07:34,175 ok 769 01:07:35,190 --> 01:07:37,439 Cine esti tu? 770 01:07:37,439 --> 01:07:39,455 Nu-ți amintești de noi? 771 01:07:39,806 --> 01:07:42,679 Nu te-am uitat 772 01:07:42,679 --> 01:07:47,629 În Guatemala, în 1981, ne-ai ordonat să curățăm un masacru. 773 01:07:48,714 --> 01:07:51,375 Ceea ce vă întrebăm este... 774 01:07:51,375 --> 01:07:53,777 Pe cine ai luat în avion? 775 01:07:53,777 --> 01:07:57,821 Nu știi în ce necazuri te afli acum 776 01:07:58,320 --> 01:08:00,322 mai întâi 777 01:08:00,322 --> 01:08:02,087 Nu poți atinge niciun păr de pe capul meu 778 01:08:02,087 --> 01:08:03,749 Desigur 779 01:08:14,887 --> 01:08:16,451 OK… 780 01:08:16,451 --> 01:08:17,805 De unde ai cumparat asta? 781 01:08:17,805 --> 01:08:19,504 Magazin de îmbunătățiri pentru locuințe 782 01:08:19,504 --> 01:08:21,938 Cât de mult? 10 yuani 783 01:08:22,954 --> 01:08:28,127 Vrei să-ți folosești mingile, sfarcurile sau tâmpitul? 784 01:08:28,535 --> 01:08:31,348 Nu mai face probleme Bilele sunt gata 785 01:08:31,818 --> 01:08:33,246 Opreste-te! 786 01:08:33,246 --> 01:08:36,647 Doamne, oprește-te! 787 01:08:38,343 --> 01:08:41,694 Îmi poți spune acum? 788 01:08:42,907 --> 01:08:46,830 Am luat un tânăr căpitan ofițer 789 01:08:46,830 --> 01:08:52,694 Este fiul fostului senator James Stanton 790 01:08:56,017 --> 01:08:57,516 Robert Stanton? 791 01:08:57,516 --> 01:09:00,068 Vicepreședinte al Statelor Unite? 792 01:09:00,068 --> 01:09:03,997 Adică, vicepreședintele i-a ucis pe toți cei din satul acela? 793 01:09:03,997 --> 01:09:06,815 Da, situația este complet scăpată de sub control. 794 01:09:06,815 --> 01:09:10,710 Reporterul acela de la New York Times, ți-a intervievat? 795 01:09:10,710 --> 01:09:11,939 da exista 796 01:09:11,939 --> 01:09:13,982 M-a sunat de două ori 797 01:09:13,982 --> 01:09:15,830 Așa că l-am sunat pe vicepreședinte și i-am spus 798 01:09:15,830 --> 01:09:18,960 Atunci, ghici ce s-a întâmplat? 799 01:09:18,960 --> 01:09:20,456 ce naiba... 800 01:09:20,456 --> 01:09:22,819 L-am făcut vicepreședinte 801 01:09:22,819 --> 01:09:26,768 Atâta timp cât nu spui nimănui, Stanton te va face bogat, nu? 802 01:09:26,768 --> 01:09:30,122 Continuăm să lucrăm cu partenerii noștri pentru a ne dezvolta 803 01:09:30,122 --> 01:09:33,401 Combate corupția... corupția... corupția... 804 01:09:34,145 --> 01:09:35,398 ok 805 01:09:37,083 --> 01:09:40,634 Îți pot da orice bani vrei. 806 01:09:40,634 --> 01:09:43,068 Atâta timp cât renunți 807 01:09:43,273 --> 01:09:45,621 Nu suntem aici pentru a șantaja 808 01:09:45,621 --> 01:09:49,341 Venim la tine pentru că acel reporter al New York Times are o listă 809 01:09:49,341 --> 01:09:52,000 Enumerați oamenii care se aflau în Guatemala la acea vreme 810 01:09:52,000 --> 01:09:55,066 Acești oameni de pe listă au primit ordin să fie asasinați 811 01:09:55,066 --> 01:09:56,905 în afară de tine 812 01:09:57,615 --> 01:10:00,775 Chestia asta nu are nimic de-a face cu mine 813 01:10:01,321 --> 01:10:02,949 inca nu intelegi? 814 01:10:03,363 --> 01:10:07,228 El vrea să ștergă complet înregistrările proaste din trecut 815 01:10:07,228 --> 01:10:09,213 Vrei să mă împuști 816 01:10:09,213 --> 01:10:12,779 Vrea să scape de mine înainte să candideze la președinte 817 01:10:12,779 --> 01:10:15,493 Există o mare acțiune aici. 818 01:10:15,493 --> 01:10:17,082 Se pare că au aflat 819 01:10:33,042 --> 01:10:34,642 Ne-am poziționat deja și ne-am desfășurat peste tot. 820 01:10:34,642 --> 01:10:36,020 nu iese nimeni 821 01:10:39,774 --> 01:10:41,875 Există un grup de oameni și cai care se deplasează pe partea de est 822 01:10:41,875 --> 01:10:44,051 Vrei să vorbesc cu ei? 823 01:10:44,051 --> 01:10:45,831 Pot să negociez cu ei 824 01:10:45,831 --> 01:10:48,833 Multumesc. Vom scoate conducta de apă când avem nevoie de ajutorul tău. 825 01:10:48,833 --> 01:10:51,120 Ascultă, tip cu pungi de plastic 826 01:10:51,120 --> 01:10:54,652 Oamenii aceia de afară ar putea fi aici să mă omoare. 827 01:10:54,652 --> 01:10:56,127 E cel mai bine 828 01:10:56,127 --> 01:10:59,583 De ce? Pentru că sunt un tip rău? 829 01:10:59,583 --> 01:11:01,615 Sunt un ticălos? 830 01:11:01,615 --> 01:11:03,151 Pot să-l împușc? 831 01:11:03,151 --> 01:11:06,959 nu, nu poți ucide 832 01:11:06,959 --> 01:11:11,810 Pot ucide oameni Eu sunt tipul rău, știi? 833 01:11:16,741 --> 01:11:18,711 Nu risipi gloanțe 834 01:11:26,847 --> 01:11:27,889 Bună ziua? 835 01:11:27,889 --> 01:11:31,570 Cum merge pensionarea, Frank? Minunat 836 01:11:31,570 --> 01:11:34,357 Dacă intrăm și te arestăm, va fi haos. 837 01:11:34,357 --> 01:11:37,406 Da, cu siguranță va fi haotic. 838 01:11:37,406 --> 01:11:40,924 Eu doar urmez ordinele, Frank Vicepreședintele a dat ordinul? 839 01:11:40,924 --> 01:11:45,240 El a ordonat asasinarea Pentru a acoperi crimele de război pe care le-a comis în Guatemala 840 01:11:45,242 --> 01:11:46,739 Crezi că o să cred? 841 01:11:46,739 --> 01:11:48,763 De unde ai știut că voi fi aici? 842 01:11:48,763 --> 01:11:51,471 Informații anonime? 843 01:11:53,067 --> 01:11:55,274 Ce zici de asta, Frank? 844 01:11:55,274 --> 01:11:58,316 Ieși pe ușa din față și te predai. 845 01:11:58,316 --> 01:12:00,734 Îți promit că nu te vom împușca 846 01:12:00,734 --> 01:12:04,986 Vă voi aresta personal și vă voi oferi șansa de a clarifica 847 01:12:04,986 --> 01:12:07,458 Ai 60 de secunde să te gândești la asta 848 01:12:11,092 --> 01:12:14,519 Cum e situația afară? nicio ieșire sigură 849 01:12:14,519 --> 01:12:17,072 Erau înconjurați de oameni 850 01:12:22,009 --> 01:12:23,802 nu avem de ales 851 01:12:23,802 --> 01:12:26,997 Dacă le pot distrage atenția, îți pot acoperi fuga în pădure. 852 01:12:39,053 --> 01:12:42,840 Se pare că nu am de ales. 853 01:12:46,520 --> 01:12:52,640 Dacă vrem să ieșim cu viață, cineva trebuie să ia o decizie dureroasă... 854 01:13:05,863 --> 01:13:07,758 chiar nebun 855 01:13:10,037 --> 01:13:12,801 nu-i asa? 856 01:13:13,011 --> 01:13:16,138 Dar nu există altă cale 857 01:13:22,682 --> 01:13:24,925 respecturile mele 858 01:13:31,368 --> 01:13:33,114 mult noroc pentru tine 859 01:13:41,810 --> 01:13:45,184 Spune-i poporului tău să înceteze focul. eu ies. 860 01:13:46,026 --> 01:13:47,806 El iese 861 01:13:48,059 --> 01:13:52,181 încetare totală a focului, încetare totală a focului 862 01:13:58,230 --> 01:14:00,030 ascunde-te în spate 863 01:14:01,295 --> 01:14:04,485 Poți să ieși acum, te voi acoperi 864 01:14:20,124 --> 01:14:21,976 Cine a tras focul? 865 01:14:46,813 --> 01:14:49,844 Mi-au spus când au ajuns într-un loc sigur și am fugit 866 01:14:51,192 --> 01:14:52,219 Du-te repede! 867 01:15:31,095 --> 01:15:33,364 Sarah a fost capturată 868 01:15:36,012 --> 01:15:38,405 Frank, nu o poți salva dacă mori. 869 01:15:38,405 --> 01:15:40,424 trebuie să plecăm repede 870 01:15:43,112 --> 01:15:46,997 Haide! nu mai pierde timpul 871 01:15:46,997 --> 01:15:48,885 Ivan? 872 01:15:49,399 --> 01:15:51,872 (rusă) 873 01:15:51,872 --> 01:15:54,435 Mă bucur să te cunosc, Ivan. 874 01:15:54,435 --> 01:15:56,926 Tocmai ți-a spus „Micul iepuraș”? 875 01:15:58,427 --> 01:16:01,015 Viața este cu adevărat complicată uneori 876 01:16:01,015 --> 01:16:02,126 Grăbește-te 877 01:16:08,029 --> 01:16:09,865 Jing Qiao 878 01:16:12,091 --> 01:16:13,751 Jing Qiao 879 01:16:23,999 --> 01:16:27,576 Știu că toată lumea este tristă acum, dar... 880 01:16:27,576 --> 01:16:29,248 Cred ca ar trebui sa discutam asta... 881 01:16:29,248 --> 01:16:33,703 Acum CIA este folosită de vicepreședinte ca grup personal de asasini 882 01:16:33,703 --> 01:16:37,284 Încercați tot posibilul să ne asasinați 883 01:16:38,659 --> 01:16:40,261 Ce variante avem acum? 884 01:16:41,895 --> 01:16:44,602 A anunta mass-media? 885 01:16:44,602 --> 01:16:48,226 Acest lucru nu părea să funcționeze bine pentru reporter. 886 01:16:48,226 --> 01:16:50,760 De asemenea, ce ar trebui să facă iubita lui Frank? 887 01:16:50,760 --> 01:16:52,687 O vor ucide în curând... 888 01:16:52,687 --> 01:16:56,856 Ce vreau să spun este... Mai întâi o interogau și apoi o legau cu fire... 889 01:16:56,856 --> 01:17:00,128 Aruncă-o în apă... 890 01:17:00,128 --> 01:17:01,793 Apoi… Marvin! 891 01:17:03,135 --> 01:17:06,288 Oh, Doamne! Ești așa un idiot! 892 01:17:19,252 --> 01:17:21,456 Îți arăt ceva 893 01:17:28,517 --> 01:17:32,469 Aceasta este ceea ce a mai rămas din femeia pe care o iubesc cel mai mult în această viață 894 01:17:32,469 --> 01:17:35,926 Pentru că dragostea noastră nu este permisă 895 01:17:35,926 --> 01:17:41,444 Dar acum, ea stă în fața casei mele... 896 01:17:42,221 --> 01:17:44,726 … bea 897 01:17:48,789 --> 01:17:51,744 M-a împușcat de trei ori în piept 898 01:17:52,048 --> 01:17:54,934 Când vin la viață... 899 01:17:56,822 --> 01:17:59,717 Știu că încă mă iubește 900 01:17:59,717 --> 01:18:03,057 Altfel glonțul va fi în capul meu 901 01:18:03,262 --> 01:18:06,641 A fost o aventură pentru ea, dar... 902 01:18:06,641 --> 01:18:11,387 Toată lumea este nebună după iubire 903 01:18:14,102 --> 01:18:17,935 Nu-ți face griji pentru iubitul tău, omule 904 01:18:17,935 --> 01:18:23,645 Atâta timp cât ai voință, nu există nimic ce nu poți face 905 01:18:24,230 --> 01:18:26,189 O voi spune doar 906 01:18:26,189 --> 01:18:29,671 Nimeni nu știe că ești aici, nu exiști 907 01:18:29,671 --> 01:18:34,734 Mai bine cooperezi, altfel e greu de spus ce se va întâmpla. 908 01:18:34,734 --> 01:18:37,401 Poți începe? 909 01:18:37,725 --> 01:18:39,565 domnule Nu răspund la telefon acum 910 01:18:39,565 --> 01:18:42,231 Moise cheamă 911 01:18:43,631 --> 01:18:46,067 Am început deja urmărirea locației 912 01:18:51,442 --> 01:18:52,416 Moise 913 01:18:53,013 --> 01:18:55,469 Vreau să-ți spun ceva, Cooper 914 01:18:55,742 --> 01:18:57,743 Oamenii sunt mai în vârstă 915 01:18:57,743 --> 01:18:59,701 Gândurile se vor schimba și ele 916 01:18:59,701 --> 01:19:04,220 Când aveam vârsta ta, eram aproape la fel ca tine 917 01:19:04,220 --> 01:19:07,635 Ambiție oarbă, încredere în oamenii nepotriviți... 918 01:19:07,635 --> 01:19:09,431 De ce spui asta? 919 01:19:09,431 --> 01:19:12,241 Ajută-mă să decid ce să fac în continuare 920 01:19:12,241 --> 01:19:13,492 Continuă să vorbești cu el 921 01:19:13,492 --> 01:19:15,569 La ce te gandesti? 922 01:19:15,569 --> 01:19:18,620 Este o industrie foarte dificilă pentru noi 923 01:19:18,620 --> 01:19:22,659 Nu este ușor... să ucizi ici și colo, atât de multă presiune... 924 01:19:23,139 --> 01:19:25,390 Și cel mai mare preț de plătit este... 925 01:19:25,390 --> 01:19:27,351 Ce este, Frank? 926 01:19:27,351 --> 01:19:33,512 Cel pe care îl iubești îți poate fi luat oricând 927 01:19:33,512 --> 01:19:37,890 Așa că am învățat să nu-mi pese și să nu-mi investesc emoțiile... 928 01:19:38,623 --> 01:19:40,672 Mai târziu am întâlnit această femeie... 929 01:19:41,144 --> 01:19:42,500 Sarah 930 01:19:44,600 --> 01:19:46,874 Acum este capturată de tine 931 01:19:47,142 --> 01:19:51,353 Dușmanii tăi sunt întotdeauna gata să-i rănească pe cei pe care îi iubești 932 01:19:51,353 --> 01:19:54,894 Nu există nimic mai incomod decât asta în lume 933 01:19:54,894 --> 01:19:58,271 Acest sentiment este cu adevărat de nedescris 934 01:20:03,460 --> 01:20:05,586 Încă asculți, Cooper? 935 01:20:06,866 --> 01:20:08,564 Ești la mine acasă? 936 01:20:16,485 --> 01:20:19,746 Sentiment de nedescris, nu? 937 01:20:21,359 --> 01:20:23,511 Te rog... 938 01:20:24,185 --> 01:20:26,870 nu-mi răni familia 939 01:20:27,259 --> 01:20:33,299 Dacă i se întâmplă ceva lui Sarah, o voi lua și pe persoana pe care o iubești. 940 01:20:33,680 --> 01:20:36,408 Atunci te voi omorî 941 01:20:37,466 --> 01:20:40,400 Îți promit, Sarah va fi în siguranță 942 01:20:40,400 --> 01:20:44,653 Timpul se scurge, știi? 943 01:20:46,831 --> 01:20:48,949 Ce vrei să faci, Frank? 944 01:20:48,949 --> 01:20:51,717 O să-l ucid pe vicepreședinte 945 01:20:51,717 --> 01:20:53,223 Dar tu? 946 01:21:07,872 --> 01:21:08,761 mama! 947 01:22:16,024 --> 01:22:18,941 Frank mi-a dat asta 948 01:22:19,652 --> 01:22:21,620 De unde l-a luat? 949 01:22:22,610 --> 01:22:26,192 Arhivele secrete ale CIA 950 01:22:36,346 --> 01:22:38,404 Sarah… 951 01:22:40,310 --> 01:22:43,785 Știu că Frank a făcut niște lucruri corecte 952 01:22:43,785 --> 01:22:48,002 Dar este pe cale să facă o mare greșeală care nu poate fi anulată. 953 01:22:48,002 --> 01:22:52,555 Acum ai șansa să-l ajuți 954 01:22:52,555 --> 01:22:55,627 Te rog spune-mi tot ce știi 955 01:22:55,627 --> 01:23:02,059 Pentru că dacă nu-l pot opri, atunci nu pot decât să-l omor 956 01:23:07,596 --> 01:23:12,098 Știi ce este Frank Moses? Adică, chiar îl cunoști? 957 01:23:12,098 --> 01:23:15,158 Știi ce a făcut? 958 01:23:20,293 --> 01:23:23,948 Vrei să te ajut, ești chiar prost... 959 01:23:24,711 --> 01:23:27,460 Nu ești pe măsură pentru el 960 01:23:33,591 --> 01:23:35,672 Nu are cum să ne creadă 961 01:23:35,672 --> 01:23:37,157 Nu o pot învinovăți 962 01:23:37,157 --> 01:23:41,527 Acea informație era de fapt o capcană și cineva era în spatele ei. 963 01:23:46,206 --> 01:23:48,732 Așa cum a spus Moise 964 01:23:49,235 --> 01:23:50,596 Așa este 965 01:23:52,280 --> 01:23:54,948 Vrea să-l împuște pe vicepreședinte 966 01:23:54,948 --> 01:23:57,529 E o chestie de servicii secrete 967 01:23:59,142 --> 01:24:01,701 Moise îi va zdrobi 968 01:24:03,115 --> 01:24:06,053 Anunțați-mi toate rapoartele detaliate 969 01:24:06,053 --> 01:24:07,971 Nicio problemă 970 01:24:08,367 --> 01:24:10,243 Ce sa faci cu fata? 971 01:24:10,243 --> 01:24:13,797 O voi supraveghea și o voi păstra în siguranță. 972 01:24:20,972 --> 01:24:22,723 Am păstrat ceva privat 973 01:24:22,723 --> 01:24:24,848 Doar în caz de urgență 974 01:24:25,139 --> 01:24:27,016 Frank… 975 01:24:30,930 --> 01:24:33,826 Pistol-mitralieră suedez K 976 01:24:35,059 --> 01:24:37,919 atât de incitant 977 01:24:39,632 --> 01:24:43,433 Există explozibili? Lansator de rachete RPG 978 01:24:43,433 --> 01:24:46,588 Te iubesc atât de mult Obțineți tot ce aveți nevoie 979 01:24:46,588 --> 01:24:48,900 Vicepreședintelui îi va plăcea 980 01:24:49,000 --> 01:24:50,900 Chicago 981 01:25:01,501 --> 01:25:03,734 ma bucur sa te cunosc 982 01:25:49,173 --> 01:25:50,657 scuze 983 01:25:56,316 --> 01:25:57,315 multumesc 984 01:26:10,285 --> 01:26:11,815 multumesc 985 01:26:21,064 --> 01:26:24,157 Bun venit, doamnă Brown 986 01:26:25,218 --> 01:26:28,069 Mă bucur că ai venit la seara noastră de strângere de fonduri 987 01:26:28,069 --> 01:26:31,614 Aștept cu nerăbdare Sa ai o noapte buna 988 01:26:34,740 --> 01:26:36,572 Gata de intrare 989 01:26:36,885 --> 01:26:38,856 În primul rând, vă rog, domnule vicepreședinte 990 01:26:38,856 --> 01:26:41,194 ... un erou pe câmpul de luptă, un prieten respectat, 991 01:26:41,194 --> 01:26:43,642 mari lideri... 992 01:26:43,642 --> 01:26:47,805 Sunt onorat să vă prezint… 993 01:26:48,069 --> 01:26:51,453 vicepreședinte Robert Stanton 994 01:26:59,039 --> 01:27:00,047 multumesc 995 01:27:00,047 --> 01:27:02,601 Multumesc tuturor pentru vizita si sfaturi oferite. 996 01:27:02,601 --> 01:27:06,975 Voi păstra discursul meu scurt, astfel încât toată lumea să aibă timp să-și scrie cecurile de donație 997 01:27:10,136 --> 01:27:11,935 Nu glumesc... 998 01:27:12,163 --> 01:27:14,144 ma bucur sa va cunosc pe toti 999 01:27:14,144 --> 01:27:17,956 Sunt foarte fericit că pot sărbători Crăciunul cu tine în seara asta 1000 01:27:17,956 --> 01:27:22,766 Petrecerea de astăzi ne poate ține la Casa Albă mai mult, mai mult 1001 01:27:25,538 --> 01:27:27,155 dragi prieteni 1002 01:27:27,155 --> 01:27:30,331 Sunt încântat să anunț că în curând voi forma un comitet 1003 01:27:30,331 --> 01:27:34,659 Campanie puternică pentru nominalizarea prezidențială 1004 01:27:43,390 --> 01:27:46,784 Am parcurs o călătorie frumoasă împreună 1005 01:27:46,784 --> 01:27:51,419 Dar cred cu tărie că partea cea mai bună este pe cale să vină 1006 01:27:51,419 --> 01:27:53,288 Să vă binecuvânteze pe toți 1007 01:27:53,288 --> 01:27:55,278 Dumnezeu să binecuvânteze America 1008 01:28:19,141 --> 01:28:20,935 Bună, iepurașule 1009 01:28:20,935 --> 01:28:23,895 Nu vrei să trăiești 1010 01:28:23,895 --> 01:28:27,940 Ești atât de frumoasă în seara asta încât rămân fără cuvinte 1011 01:28:27,940 --> 01:28:29,410 Nu e rău 1012 01:28:32,726 --> 01:28:34,908 De ce zâmbești atât de fericit? 1013 01:28:34,908 --> 01:28:38,527 Visez adesea să-l asasinez pe președintele Statelor Unite 1014 01:28:38,527 --> 01:28:40,068 este vicepresedinte 1015 01:28:40,068 --> 01:28:42,038 Oricare ar fi 1016 01:28:42,508 --> 01:28:46,877 Sunt atât de încântat să te țin din nou în brațe 1017 01:28:46,877 --> 01:28:48,490 Serios? 1018 01:28:49,885 --> 01:28:52,408 spune că mă iubești 1019 01:28:53,254 --> 01:28:55,632 Asta a fost cu mult timp în urmă, Ivan 1020 01:28:55,632 --> 01:28:57,910 Este ca o clipire din ochi 1021 01:28:59,854 --> 01:29:01,552 Ivan 1022 01:29:01,552 --> 01:29:04,479 Muzica s-a oprit 1023 01:29:04,479 --> 01:29:06,285 Serios? 1024 01:29:08,945 --> 01:29:10,934 Este timpul să trecem la treabă 1025 01:29:17,077 --> 01:29:18,370 Ivan 1026 01:29:32,865 --> 01:29:34,188 Îl mirosi? 1027 01:29:57,140 --> 01:29:59,591 Nicio intrare aici Nu contează 1028 01:29:59,591 --> 01:30:01,003 Vă rugăm să priviți înapoi 1029 01:30:01,003 --> 01:30:02,745 Nu, e în regulă 1030 01:30:02,745 --> 01:30:04,910 Cred că pot intra 1031 01:30:04,910 --> 01:30:08,064 Te rog întoarce-te, altfel va trebui să te tratez ca pe o persoană rea 1032 01:30:08,064 --> 01:30:09,694 Ce este un tip rău? 1033 01:30:30,038 --> 01:30:32,035 Oh, Doamne! 1034 01:30:32,035 --> 01:30:35,269 Miroase a gaz! Miros de gaz! 1035 01:30:35,269 --> 01:30:37,774 S-a scurs gaz! 1036 01:30:48,533 --> 01:30:49,891 iesi din drum 1037 01:30:52,407 --> 01:30:56,515 Luați canalul de rezervă, repede! 1038 01:31:00,532 --> 01:31:03,655 Lasă-mă afară! 1039 01:32:12,081 --> 01:32:14,710 Avem nevoie de sprijin, urcă scările din partea de nord, repede! 1040 01:32:44,818 --> 01:32:48,059 Urcă-te în altă limuzină și te voi acoperi 1041 01:33:07,900 --> 01:33:10,655 Trebuie să plecăm repede, repede! 1042 01:33:17,560 --> 01:33:19,761 Ne apropiem de țintă din spate 1043 01:33:44,163 --> 01:33:46,134 Du-te afară! 1044 01:33:47,072 --> 01:33:49,275 Serviciul Secret, coborâți toată lumea! 1045 01:33:50,634 --> 01:33:51,953 Du-te repede! 1046 01:34:13,261 --> 01:34:15,770 Acoperă-ne, plecăm! 1047 01:34:16,731 --> 01:34:18,637 rapid! 1048 01:34:24,699 --> 01:34:27,670 Credeam că Serviciul Secret este mai bun 1049 01:34:27,670 --> 01:34:28,921 Asta-i tot 1050 01:34:32,047 --> 01:34:33,888 Ești gata? Da 1051 01:34:41,465 --> 01:34:42,674 Marvin 1052 01:34:45,809 --> 01:34:46,836 Fă-o! 1053 01:35:04,329 --> 01:35:05,778 hai sa mergem 1054 01:35:17,493 --> 01:35:19,502 Aproape acolo Marvin… 1055 01:35:19,502 --> 01:35:20,938 trebuie să mergem repede 1056 01:35:20,938 --> 01:35:22,661 Du-te singur 1057 01:35:22,661 --> 01:35:25,506 Nu pot ajuta acum 1058 01:35:25,748 --> 01:35:28,653 Succes și du-te! 1059 01:35:32,376 --> 01:35:34,018 Intră! 1060 01:35:35,531 --> 01:35:37,269 Sunteți rănit, domnule? 1061 01:35:37,269 --> 01:35:40,008 Ești rănit? Sunt bine! Scoate-mă repede de aici 1062 01:35:58,097 --> 01:36:02,799 Poate vă pot oferi puțin ajutor 1063 01:36:15,390 --> 01:36:17,179 te iubesc 1064 01:36:17,746 --> 01:36:19,116 stiu 1065 01:36:21,352 --> 01:36:23,087 Repede! 1066 01:36:26,246 --> 01:36:27,668 Nu vă mișcați! 1067 01:36:33,666 --> 01:36:35,743 Ce dracu este asta... 1068 01:36:38,669 --> 01:36:40,126 Fugi! 1069 01:36:54,234 --> 01:36:55,840 Urcă-te în mașină! 1070 01:36:56,250 --> 01:36:58,059 conduce! 1071 01:37:02,592 --> 01:37:05,360 parcare! 1072 01:37:05,360 --> 01:37:07,255 Parcarea nu este permisă, continuați să conduceți! 1073 01:37:07,255 --> 01:37:09,290 parcare! 1074 01:37:17,257 --> 01:37:19,945 Ce naiba se întâmplă! 1075 01:37:39,883 --> 01:37:42,068 parcare! Scapa de el! 1076 01:37:45,387 --> 01:37:47,225 Vicepreședintele este în siguranță 1077 01:38:03,818 --> 01:38:05,083 cine esti? 1078 01:38:05,341 --> 01:38:08,255 Unul dintre oamenii pe care vrei să-i omori 1079 01:38:08,945 --> 01:38:11,552 Nu stiu despre ce vorbesti 1080 01:38:11,552 --> 01:38:13,698 Guatemala 1081 01:38:14,300 --> 01:38:16,053 am fost acolo 1082 01:38:28,843 --> 01:38:32,138 Daca ai ceva, putem discuta... 1083 01:38:32,138 --> 01:38:34,888 Îți amintești acum? 1084 01:38:35,992 --> 01:38:40,596 Dacă vii la mine pentru răzbunare... Nu sunt aici pentru răzbunare 1085 01:38:45,055 --> 01:38:47,533 Ești aici să mă omori? 1086 01:38:49,996 --> 01:38:51,892 nu doar tu 1087 01:39:02,597 --> 01:39:03,197 Bună ziua 1088 01:39:03,553 --> 01:39:06,241 Sunt la Centrala Evanston. 1089 01:39:06,241 --> 01:39:08,489 Adu-o pe Sarah aici în 15 minute 1090 01:39:08,489 --> 01:39:10,444 Sau îl voi ucide pe vicepreședinte 1091 01:39:14,947 --> 01:39:16,907 L-am contactat, a vrut să schimbe fata 1092 01:39:16,907 --> 01:39:20,087 Centrala electrică Evanston în 15 minute 1093 01:39:20,087 --> 01:39:23,438 Ar fi bine să anunți Serviciul Secret primit 1094 01:39:24,345 --> 01:39:26,156 Echipa SWAT este pe drum 1095 01:39:44,703 --> 01:39:46,108 vino aici 1096 01:39:50,240 --> 01:39:51,786 Unde este Sarah? 1097 01:39:51,786 --> 01:39:53,840 Aproape acolo 1098 01:39:55,178 --> 01:39:57,265 Totul s-a terminat, Frank 1099 01:39:57,581 --> 01:40:01,094 în curând vei fi înconjurat 1100 01:40:01,094 --> 01:40:03,020 Vom afla mai târziu 1101 01:40:27,701 --> 01:40:29,220 Hei tip dur 1102 01:40:29,704 --> 01:40:32,810 Ești surprins să mă vezi? 1103 01:40:33,411 --> 01:40:38,475 Ce se întâmplă? Alexander, trage ce a cerut să facă 1104 01:40:38,475 --> 01:40:41,273 Nu vreau să continui așa 1105 01:40:43,159 --> 01:40:46,395 Tu ai ordonat asasinarea, nu eu. 1106 01:40:46,395 --> 01:40:49,756 Nu mai vreau să am nimic de-a face cu acest incident 1107 01:40:54,563 --> 01:40:56,439 Chiar m-ai împușcat... 1108 01:40:56,925 --> 01:40:58,138 taci 1109 01:41:02,502 --> 01:41:06,417 Îmi place să te văd ești o persoană bună 1110 01:41:06,417 --> 01:41:09,956 lupta pentru tara 1111 01:41:10,580 --> 01:41:14,273 E doar o prostie fără nicio prevedere. 1112 01:41:14,708 --> 01:41:19,238 Lasă-o pe fata aceea să plece Apoi trebuie să lași pistolul jos 1113 01:41:23,551 --> 01:41:26,675 o persoană pentru alta 1114 01:41:29,394 --> 01:41:32,393 De fapt, am rupt acele cecuri 1115 01:41:32,993 --> 01:41:34,143 stiu… 1116 01:41:37,610 --> 01:41:41,305 Pentru că vreau să vorbesc cu tine la telefon 1117 01:41:45,992 --> 01:41:50,037 Cooper, încătușează-l 1118 01:42:02,966 --> 01:42:05,572 Ai o contrapartidă, nu? 1119 01:42:05,572 --> 01:42:07,829 OK, spune doar da... 1120 01:42:07,829 --> 01:42:11,003 Moise este împușcat asupra vicepreședintelui 1121 01:42:11,003 --> 01:42:16,282 Deci l-ai ucis pe el și pe fata... Atunci poți deveni șeful CIA 1122 01:42:17,179 --> 01:42:18,837 Cooper 1123 01:42:20,136 --> 01:42:22,824 Lucrurile se vor întâmpla oricum 1124 01:42:24,828 --> 01:42:27,568 La naiba, Cynthia. 1125 01:43:24,057 --> 01:43:25,679 multumesc 1126 01:43:30,197 --> 01:43:33,716 Este bine să te descurci cu asta? 1127 01:43:35,838 --> 01:43:40,324 Nicio problemă, mă voi ocupa eu de consecințe... 1128 01:43:40,905 --> 01:43:43,249 …bunicule 1129 01:43:53,474 --> 01:43:56,573 esti fericit? fericit 1130 01:43:56,573 --> 01:43:59,045 Pot să mă duc să iau niște brioșe? 1131 01:44:01,390 --> 01:44:04,410 Nu pot să cred! Totul este rezolvat 1132 01:44:04,410 --> 01:44:08,576 Ceva rău se va întâmpla în curând 1133 01:44:08,576 --> 01:44:11,421 Nicicum... stai... 1134 01:44:11,421 --> 01:44:14,391 Nimeni nu ne urmărește 1135 01:44:14,391 --> 01:44:17,475 Nimeni nu vrea să ne omoare 1136 01:44:17,475 --> 01:44:20,827 Am salvat o viață 1137 01:44:20,827 --> 01:44:22,905 Cam asta este 1138 01:44:23,269 --> 01:44:27,829 Încă îmi datorezi o favoare Ivan! 1139 01:44:28,138 --> 01:44:30,548 El chiar nu știe cum să aleagă momentul potrivit pentru a vorbi. 1140 01:44:30,548 --> 01:44:33,384 Ai promis că îl vei ajuta? 1141 01:44:33,384 --> 01:44:38,016 只是去摩尔多瓦共和国处理一个小小的核子事件 1142 01:44:38,457 --> 01:44:40,515 putem merge? 1143 01:44:43,126 --> 01:44:44,857 Desigur 1144 01:45:13,500 --> 01:45:16,349 Tocmai am spus că se va întâmpla ceva rău 1145 01:45:16,349 --> 01:45:18,255 Pune-ți rochia, blondă. 1146 01:45:19,573 --> 01:45:21,109 Moldova e nasol! 1147 01:45:21,537 --> 01:45:23,067 Moldova e nasol! 1148 01:45:24,163 --> 01:45:26,420 Nu vă faceți griji, oamenii noștri vin în curând